🚩 LE DRAPEAU ROUGE DE LA SEMAINE — Le piège du "Franglais" de robot

 Il s'agit de s'attaquer à une faille que les arnaqueurs ne pourront jamais totalement corriger : la syntaxe "Google Translate".

On a souvent envie de croire que la star fait un effort pour nous parler dans notre langue. Mais attention : il y a une différence entre un accent charmant et une syntaxe de machine à laver.

🕵️ L'indice fatal : La "Salade de Mots"

Les réseaux d'usurpateurs (qu'ils soient au Nigeria ou en Asie) utilisent des traducteurs automatiques. Le résultat est souvent une phrase qui semble française mais qui ne "sonne" pas humaine.

Exemples de messages suspects :

• "Je suis très plaisir de vous rencontrer ici, mon cher ventilateur." (I am very pleased to meet you, my dear fan — Fan en anglais signifie aussi ventilateur).

• "Avez-vous eu un bon temps aujourd'hui ?" (Have you had a good time? — Traduction littérale qui ne se dit pas en français).

• "Je vous prie de me donner votre attention de confiance." (Please give me your trusted attention — Tournure typique des scripts d'Afrique de l'Ouest).

🛡️ L'ANALYSE DE LA SENTINELLE

"Un membre d'Il Divo, même s'il ne maîtrise pas parfaitement le français, a accès à des traducteurs professionnels ou à des amis francophones. Il ne vous appellera jamais 'ventilateur'. Si le message ressemble à une notice de montage de meuble bas de gamme, c'est que l'expéditeur est un robot à l'autre bout du monde."

🚩 LE RÉFLEXE À ADOPTER

Si un message vous semble bizarre, essayez de le retraduire mentalement en anglais. Si la phrase devient parfaite en anglais mais est absurde en français, c'est que vous discutez avec un logiciel de traduction, pas avec Sébastien, Urs ou David.